і великим гнівом Я гніваюся на народи, що нападають, томущо Я трохи розгнівався, а вони нападали на зло.

І гнівом великим Я гніваюся на ті спокі́йні наро́ди, на яких Я мало гнівався, а вони допомогли́ злому.

<t>сильно разгневан Я <br/>на гордые народы: <br/>прежде Я гневался лишь в полсилы, <br/>но они добились, чтоб стало хуже. </t><br/>

и великим<S>1419</S> негодованием<S>7110</S> негодую<S>7107</S> на народы,<S>1471</S> живущие в покое;<S>7600</S> ибо, когда Я мало<S>4592</S> прогневался,<S>7107</S> они усилили<S>5826</S> зло.<S>7451</S>

И негодую на народы, которые живут в покое. Я, рассердившись, их избрал, чтоб наказать народ Мой. Они же нанесли ущерба слишком много".

"But I am very<S>1419</S> <S>7110</S> angry<S>7107</S> with the nations<S>1471</S> who are at ease;<S>7600</S> for while I was only a little<S>4592</S> angry,<S>7107</S> they furthered<S>5826</S> the disaster.<S>9567</S>"

Турконяка	і великим гнівом Я гніваюся на народи, що нападають, томущо Я трохи розгнівався, а вони нападали на зло.
Огієнка	І гнівом великим Я гніваюся на ті спокі́йні наро́ди, на яких Я мало гнівався, а вони допомогли́ злому.
РБО	сильно разгневан Я на гордые народы: прежде Я гневался лишь в полсилы, но они добились, чтоб стало хуже.
RST	и великим негодованием негодую на народы, живущие в покое; ибо, когда Я мало прогневался, они усилили зло.
MDR	И негодую на народы, которые живут в покое. Я, рассердившись, их избрал, чтоб наказать народ Мой. Они же нанесли ущерба слишком много".

Другие переводы