<pb/><t>Ходи, мій кревний, вийдемо на поле, поселимося в селах.</t>

Ходи ж, мій коханий, <i>та</i> ви́йдемо в поле, переночу́ємо в се́лах!

<t>«Милый! Пойдем-ка в поле, <br/>там, где хна растет, ночь проведем, </t><br/>

<pb/><t>Приди,<S>3212</S> возлюбленный<S>1730</S> мой, выйдем<S>3318</S> в поле,<S>7704</S> побудем<S>3885</S> в селах;<S>3723</S> </t>

<pb/><t>Встанем рано и пойдём в виноградники, посмотрим зацвёл ли уже виноградник, раскрылись ли цветы на деревьях гранатовых? И там любовь мою тебе отдам я.</t>  

<pb/><t>"Let us rise<S>7925</S> early<S>7925</S> [and go] to the vineyards;<S>3754</S> Let us see<S>7200</S> whether<S>518</S> the vine<S>1612</S> has budded<S>6524</S> [And its] blossoms<S>5563</S> have opened,<S>6605</S> [And whether] the pomegranates<S>7416</S> have bloomed.<S>9343</S> There<S>8033</S> I will give<S>5414</S> you my love.<S>1730</S></t>

Турконяка	Ходи, мій кревний, вийдемо на поле, поселимося в селах.
Огієнка	Ходи ж, мій коханий, та ви́йдемо в поле, переночу́ємо в се́лах!
РБО	«Милый! Пойдем-ка в поле, там, где хна растет, ночь проведем,
RST	Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах;
MDR	Встанем рано и пойдём в виноградники, посмотрим зацвёл ли уже виноградник, раскрылись ли цветы на деревьях гранатовых? И там любовь мою тебе отдам я.

Другие переводы