<t>Я вас закляла, дочки Єрусалиму, силами і кріпостями поля, якщо знайдете мого брата, що йому сповістите? Що я зранена любовю.</t>

„Заклинаю я вас, дочки єрусалимські, — як мого коханого стрінете ви, що йому повісте́? — Що я хвора з коха́ння!“

<t>Заклинаю вас, девушки Иерусалима! <br/>Если вам попадется милый, <br/>что скажете вы ему? <br/>Что больно мне от любви!» </t><pb/> <t>[Девушки Иерусалима:] </t><br/>

<pb/><t>Заклинаю<S>7650</S> вас, дщери<S>1323</S> Иерусалимские:<S>3389</S> если вы встретите<S>4672</S> возлюбленного<S>1730</S> моего, что скажете<S>5046</S> вы ему? что я изнемогаю<S>2470</S> от любви.<S>160</S> </t>

<t>Молю вас, дочери Иерусалима, если встретите возлюбленного моего, передайте ему, что я от любви изнемогаю.</t>

<t>"I adjure<S>7650</S> you, O daughters<S>1323</S> of Jerusalem,<S>3389</S> If<S>518</S> you find<S>4672</S> my beloved,<S>1730</S> As to what<S>4100</S> you will tell<S>5046</S> him: For I am lovesick.<S>2470</S> <S>160</S>"</t>

Турконяка	Я вас закляла, дочки Єрусалиму, силами і кріпостями поля, якщо знайдете мого брата, що йому сповістите? Що я зранена любовю.
Огієнка	„Заклинаю я вас, дочки єрусалимські, — як мого коханого стрінете ви, що йому повісте́? — Що я хвора з коха́ння!“
РБО	Заклинаю вас, девушки Иерусалима! Если вам попадется милый, что скажете вы ему? Что больно мне от любви!» [Девушки Иерусалима:]
RST	Заклинаю вас, дщери Иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? что я изнемогаю от любви.
MDR	Молю вас, дочери Иерусалима, если встретите возлюбленного моего, передайте ему, что я от любви изнемогаю.

Другие переводы