<t>Чим твій кревний (інший) від кревного, красуне між жінками, чим твій кревний (інший) від кревного, що ти нас так закляла?</t>

„Чим коханий твій кращий від інших коханих, вродливі́ша з жіно́к? Чим коха́ний твій кращий від іншіх коханих, що так заклина́єш ти нас?“

<t>«Чем твой милый так уж хорош, о красавица из красавиц? Чем твой милый так уж хорош, что ты с нас берешь эту клятву?» </t><pb/> <t>[Она:] </t>

<pb/><t>«Чем возлюбленный<S>1730</S> твой лучше<S>3303</S> других возлюбленных,<S>1730</S> прекраснейшая<S>1730</S> из женщин?<S>802</S> Чем возлюбленный<S>1730</S> твой лучше других, что ты так<S>3602</S> заклинаешь<S>7650</S> нас?»</t>

<t>[Женщины Иерусалима отвечают] Чем, красавица, твой возлюбленный лучше других? Чем он лучше, что ты нас так об обещании молишь?</t>

<t>"What<S>4100</S> kind of beloved<S>1730</S> is your beloved,<S>1730</S> O most beautiful<S>3303</S> among women<S>802</S>? What<S>4100</S> kind of beloved<S>1730</S> is your beloved,<S>1730</S> That thus<S>3602</S> you adjure<S>7650</S> us?"</t>

Турконяка	Чим твій кревний (інший) від кревного, красуне між жінками, чим твій кревний (інший) від кревного, що ти нас так закляла?
Огієнка	„Чим коханий твій кращий від інших коханих, вродливі́ша з жіно́к? Чим коха́ний твій кращий від іншіх коханих, що так заклина́єш ти нас?“
РБО	«Чем твой милый так уж хорош, о красавица из красавиц? Чем твой милый так уж хорош, что ты с нас берешь эту клятву?» [Она:]
RST	«Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты так заклинаешь нас?»
MDR	[Женщины Иерусалима отвечают] Чем, красавица, твой возлюбленный лучше других? Чем он лучше, что ты нас так об обещании молишь?

Другие переводы