Беседа с Руфью, видимо, еще более возвысила ее в глазах Вооза, и он делает новые распоряжения жницам о содействии бедной женщине в сборе хлеба; но и теперь, как ранее, еще не упоминает о родстве своей с покойным мужем Руфи. Последнее открывает ей уже Ноеминь по возвращении ее вечером первого дня сбора хлеба на полях Вооза (<i>ст.</i> <a href='B:80 2:20'>20</a>).

І несучи носіть їй і скидаючи скиньте її зібране, і оставте і хай збирає, і не забороните їй.

І також конче киньте їй зо снопів, і позоставте, і буде вона збирати, а ви не лайте її“.

Когда будете жать, нарочно роняйте колосья и оставляйте ей; пусть подбирает, а вы не препятствуйте ей».

да и от снопов<S>6653</S> откидывайте<S>7997</S> ей и оставляйте,<S>5800</S> пусть она подбирает,<S>3950</S> и не браните<S>1605</S> ее.

и бросайте на землю немного полных зерном колосьев, чтобы облегчить ей работу".

"And also<S>1571</S> you shall purposely<S>9607</S> pull<S>9607</S> out for her [some grain] from the bundles<S>6653</S> and leave<S>5800</S> [it] that she may glean,<S>3950</S> and do not rebuke<S>1605</S> her."

Турконяка	І несучи носіть їй і скидаючи скиньте її зібране, і оставте і хай збирає, і не забороните їй.
Огієнка	І також конче киньте їй зо снопів, і позоставте, і буде вона збирати, а ви не лайте її“.
РБО	Когда будете жать, нарочно роняйте колосья и оставляйте ей; пусть подбирает, а вы не препятствуйте ей».
RST	да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает, и не браните ее.
MDR	и бросайте на землю немного полных зерном колосьев, чтобы облегчить ей работу".

Комментарии

Другие переводы