От снисходительности к чужим мнениям Апостол переходит теперь к единодушию, какое должно царствовать в христианской церкви: христиане из иудеев и христиане из язычников должны, по примеру Христа, принимать друг друга, и Апостол молит Бога укрепить христиан во взаимной любви.

Об этом соединении иудеев и язычников в Церкви Христовой предвозвещено было уже в <a href='B:230 17:50'>Пс 17:50</a> ст., <a href='B:50 32:43'>Втор 32:43</a>; <a href='B:230 116:1'>Пс 116:1</a> и <a href='B:290 11:10'>Ис 11:10</a>.<p/>Так как язычники имели менее оснований надеяться на спасение, чем иудеи, то они со своей стороны должны более, чем иудеи, прославлять Бога - обе эти мысли и выражены в указанных местах Ветхого Завета. В первом Давид, как прообраз Мессии, объявляет, что он хочет восхвалить Бога среди язычников, - естественно, за дарованное им спасение. Во втором и третьем - сами язычники призываются воздавать славу Богу. В последнем, наконец, прибавляется, что спасение во Христе, каким они хвалятся уже и теперь, есть в то же время основание их надежд на лучшее будущее.

Цитата из <a href='B:50 32:43'>Втор 32:43</a>.

<pb/>І ще каже: <t>Тіштеся, погани, з його народом.</t>

І ще каже: „Тіштесь, погани, з наро́дом Його!“

<pb/>И еще говорится: <t>«Радуйтесь, народы, с Его народом!» </t><br/>

<pb/>И<S>2532</S> еще<S>3825</S> сказано:<S>3004</S> <t>«возвеселитесь,<S>2165</S> язычники,<S>1484</S> с<S>3326</S><S>3588</S> народом<S>2992</S> Его».<S>846</S> </t>

<pb/>И ещё сказано: "Ликуйте, язычники, вместе с избранным народом Божьим".

<pb/>And again<S>3825</S> he says,<S>3004</S> <t>"Rejoice,<S>2165</S> O Gentiles,<S>1484</S> with His people.<S>2992</S>"</t>

РБО	Втор 32:43
Лопухин	От снисходительности к чужим мнениям Апостол переходит теперь к единодушию, какое должно царствовать в христианской церкви: христиане из иудеев и христиане из язычников должны, по примеру Христа,...
Лопухин	Об этом соединении иудеев и язычников в Церкви Христовой предвозвещено было уже в Пс 17:50 ст., Втор 32:43; Пс 116:1 и...
МакАртур	Цитата из Втор 32:43.

Турконяка	І ще каже: Тіштеся, погани, з його народом.
Огієнка	І ще каже: „Тіштесь, погани, з наро́дом Його!“
РБО	И еще говорится: «Радуйтесь, народы, с Его народом!»
RST	И еще сказано: «возвеселитесь, язычники, с народом Его».
MDR	И ещё сказано: "Ликуйте, язычники, вместе с избранным народом Божьим".

Комментарии

Другие переводы