"Славить Тебя, Господи, между всеми иноплеменниками", точнее - пред всеми иноплеменниками. Каждая победа Давида заканчивалась торжественным благодарением Бога, в котором Давид пред всеми людьми как из своего народа, так и из пленников-язычников не скрывал имени Иеговы, но открыто воспевал Его, как единого истинного Бога.В этих словах Ап. Павел видит указание на проповедь учения Христа среди язычников (см. <a href='B:520 15:9'>Рим 15:9</a>).

<pb/><t>Через це визнаватимуся тобі в народах, Господи, і співатиму твому імені.</t>

Тому́ то хвалю Тебе, Господи, серед наро́дів, і Йме́нню Твоє́му співаю!

<t>Между народами буду прославлять, воспевать имя Твое, Господь. </t>

<pb/><t>За то буду славить<S>3034</S> Тебя, Господи,<S>3068</S> между иноплеменниками<S>1471</S> и буду<S>2167</S> петь<S>2167</S> имени<S>8034</S> Твоему,</t>

<pb/><t>Господь, я буду восхвалять Тебя перед народами, я Твое имя буду восхвалять.</t>

РБО	Рим 15:9
Лопухин	"Славить Тебя, Господи, между всеми иноплеменниками", точнее - пред всеми иноплеменниками. Каждая победа Давида заканчивалась торжественным благодарением Бога, в котором Давид пред всеми...

Турконяка	Через це визнаватимуся тобі в народах, Господи, і співатиму твому імені.
Огієнка	Тому́ то хвалю Тебе, Господи, серед наро́дів, і Йме́нню Твоє́му співаю!
РБО	Между народами буду прославлять, воспевать имя Твое, Господь.
RST	За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
MDR	Господь, я буду восхвалять Тебя перед народами, я Твое имя буду восхвалять.

Комментарии

Другие переводы