Иоанн оплакивал то, чего как бы лишился, чего не мог узнать из запечатанной книги, но что он считал весьма нужным для знания людей и для руководства в их жизни.

І [я] гірко плакав, бо не знайшовся ніхто гідний відкрити книгу, ані зазирнути до неї.

І плакав я гірко, що не знайшовся ані один гі́дний розгорнути й прочитати книгу, ані навіть зазирнути в неї.

Я горько плакал, потому что не оказалось достойного открыть свиток и даже взглянуть на него.

И<S>2532</S> я<S>1473</S> много<S>4183</S> плакал<S>2799</S> о том, что<S>3754</S> никого<S>3762</S> не нашлось<S>2147</S> достойного<S>514</S> раскрыть<S>455</S> и<S>2532</S> читать<S>314</S> сию<S>3588</S> книгу,<S>975</S> и даже<S>3777</S> посмотреть<S>991</S> в нее.<S>846</S>

Я горько зарыдал, ибо не нашлось никого достойного развернуть свиток и заглянуть в него.

And I [began] to weep<S>2799</S> greatly,<S>4183</S> because<S>3754</S> no<S>3762</S> one<S>3762</S> was found<S>2147</S> worthy<S>514</S> to open<S>455</S> the book,<S>975</S> or<S>3777</S> to look<S>991</S> into it;

Турконяка	І [я] гірко плакав, бо не знайшовся ніхто гідний відкрити книгу, ані зазирнути до неї.
Огієнка	І плакав я гірко, що не знайшовся ані один гі́дний розгорнути й прочитати книгу, ані навіть зазирнути в неї.
РБО	Я горько плакал, потому что не оказалось достойного открыть свиток и даже взглянуть на него.
RST	И я много плакал о том, что никого не нашлось достойного раскрыть и читать сию книгу, и даже посмотреть в нее.
MDR	Я горько зарыдал, ибо не нашлось никого достойного развернуть свиток и заглянуть в него.

Комментарии

Другие переводы