Такое чувство и настроение писателя питается величием и недосягаемостью для человеческого понимания дел, совершаемых Богом. Многие события по естественному человеческому пониманию могут вселять в него опасения и тревогу, тогда как они приводит к иному результату и концу. Так, <i>напр.</i>, умножение и процветание нечестивых является угрозой праведнику, на самом же деле они гибнут по воле Божией, а праведник возносится, чем ясно указывается, как неведомы и глубоки дела и помышления Господа. Писатель здесь разумеет, вероятно, те опасения и тот страх, который навели на евреев и Езекию многочисленные и богохульствующие над его верой в Бога полчища Сеннахерима. По естественному соображению гибель Езекии и Иерусалима казалась неминуемой, по Божественному же определению и воздействию погибли враги, а "рог праведника" вознесся, и через это нападение врагов, значение Езекии не только не умалилось, но имя его сделалось настолько известным среди других народов и положение Еврейского государства так упрочилось, как славна на Востоке за свою плодовитость пальма или как прочен кедр, краса и гордость лесов Ливана.

<pb/><t>Як звеличилися, Господи, твої діла. Твої помисли дуже глибокі.</t>

Які то вели́чні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки́ Твої,

<t>Как велики, Господи, деяния Твои! <br/>Как глубоки Твои замыслы! </t><br/>

<pb/><t>Как велики<S>1431</S> дела<S>4639</S> Твои, Господи!<S>3068</S> дивно<S>3966</S> глубоки<S>6009</S> помышления<S>4284</S> Твои!</t>

<pb/><t>Велики дела Твои, Господи, глубоки мысли Твои.</t>  

<pb/><t>Of the pestilence<S>1698</S> that stalks<S>1980</S> in darkness,<S>652</S> Or of the destruction<S>6986</S> that lays<S>7703</S> waste<S>7703</S> at noon.<S>6672</S></t>

Турконяка	Як звеличилися, Господи, твої діла. Твої помисли дуже глибокі.
Огієнка	Які то вели́чні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки́ Твої,
РБО	Как велики, Господи, деяния Твои! Как глубоки Твои замыслы!
RST	Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
MDR	Велики дела Твои, Господи, глубоки мысли Твои.

Комментарии

Другие переводы