Такое чувство и настроение писателя питается величием и недосягаемостью для человеческого понимания дел, совершаемых Богом. Многие события по естественному человеческому пониманию могут вселять в него опасения и тревогу, тогда как они приводит к иному результату и концу. Так, <i>напр.</i>, умножение и процветание нечестивых является угрозой праведнику, на самом же деле они гибнут по воле Божией, а праведник возносится, чем ясно указывается, как неведомы и глубоки дела и помышления Господа. Писатель здесь разумеет, вероятно, те опасения и тот страх, который навели на евреев и Езекию многочисленные и богохульствующие над его верой в Бога полчища Сеннахерима. По естественному соображению гибель Езекии и Иерусалима казалась неминуемой, по Божественному же определению и воздействию погибли враги, а "рог праведника" вознесся, и через это нападение врагов, значение Езекии не только не умалилось, но имя его сделалось настолько известным среди других народов и положение Еврейского государства так упрочилось, как славна на Востоке за свою плодовитость пальма или как прочен кедр, краса и гордость лесов Ливана.

<pb/><t>Праведник зацвіте як пальма, розмножиться наче кедр, що в Ливані.</t>

Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —

<t>Праведник, словно пальма, цветет, <br/>как ливанский кедр — возвышается. </t><br/>

<pb/><t>Праведник<S>6662</S> цветет,<S>6524</S> как пальма,<S>8558</S> возвышается<S>7685</S> подобно кедру<S>730</S> на Ливане.<S>3844</S> </t>

<pb/><t>Праведные цветут словно пальмы, словно ливанские кедры стоят, высоки.</t>  

<pb/><t>You will tread<S>1869</S> upon the lion<S>7826</S> and cobra,<S>6620</S> The young<S>3715</S> lion<S>3715</S> and the serpent<S>8577</S> you will trample<S>7429</S> down.<S>7429</S></t>

Турконяка	Праведник зацвіте як пальма, розмножиться наче кедр, що в Ливані.
Огієнка	Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —
РБО	Праведник, словно пальма, цветет, как ливанский кедр — возвышается.
RST	Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
MDR	Праведные цветут словно пальмы, словно ливанские кедры стоят, высоки.

Комментарии

Другие переводы