"Не приключится тебе зло" - бедствие не коснется ни тебя лично, "язва не приблизится к жилищу твоему" - ни твоего имущества. Все это исполнилось на Езекии при нападении ассириян.

<pb/><t>До тебе не прийде зло, і бичування не наближиться до твого поселення,</t>

Тебе зло не спітка́є, і до наме́ту твого вдар не набли́зиться,

<t>и горе к тебе не придет, и беда не войдет в твой дом. </t>

<pb/><t>не приключится<S>579</S> тебе зло,<S>7451</S> и язва<S>5061</S> не приблизится<S>7126</S> к жилищу<S>168</S> твоему;</t>

<pb/><t>Поэтому вред не коснётся никакой тебя, несчастья даже близко не подойдут к тебе.</t>

<pb/><t>As for the days<S>3117</S> of our life,<S>8141</S> they contain seventy<S>7657</S> years,<S>8141</S> Or if<S>518</S> due to strength,<S>1369</S> eighty<S>8084</S> years,<S>8141</S> Yet their pride<S>7296</S> is [but] labor<S>5999</S> and sorrow;<S>205</S> For soon<S>2440</S> it is gone<S>1468</S> and we fly<S>5774</S> away.<S>5774</S></t>

Турконяка	До тебе не прийде зло, і бичування не наближиться до твого поселення,
Огієнка	Тебе зло не спітка́є, і до наме́ту твого вдар не набли́зиться,
РБО	и горе к тебе не придет, и беда не войдет в твой дом.
RST	не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
MDR	Поэтому вред не коснётся никакой тебя, несчастья даже близко не подойдут к тебе.

Комментарии

Другие переводы