"Знающие имя Божие". Знать имя Бога, значить признать Его единственным истинным Богом и служить Ему.

<pb/><t>І хай на тебе покладають надію ті, що знають твоє імя, бо Ти не оставив тих, що Тебе шукають, Господи.</t>

І на Тебе наді́ятись бу́дуть <i>усі</i>, що Ім'я́ Твоє знають, бо не кинув Ти, Господи, тих, хто шукає Тебе!

<t>Ты надежда для знающих имя Твое, <br/>Ты не покинешь зовущих Тебя! </t><br/>

<pb/><t>и будут<S>982</S> уповать<S>982</S> на Тебя знающие<S>3045</S> имя<S>8034</S> Твое, потому что Ты не оставляешь<S>5800</S> ищущих<S>1875</S> Тебя, Господи.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Господи, знающий имя Твоё, верит в Тебя, потому что не отвергаешь Ты никого из пришедших к Тебе.</t>  

<pb/><t>Sing<S>2167</S> praises<S>2167</S> to the Lord,<S>3068</S> who dwells<S>3427</S> in Zion;<S>6726</S> Declare<S>5046</S> among the peoples<S>5971</S> His deeds.<S>5949</S></t>

Турконяка	І хай на тебе покладають надію ті, що знають твоє імя, бо Ти не оставив тих, що Тебе шукають, Господи.
Огієнка	І на Тебе наді́ятись бу́дуть усі, що Ім'я́ Твоє знають, бо не кинув Ти, Господи, тих, хто шукає Тебе!
РБО	Ты надежда для знающих имя Твое, Ты не покинешь зовущих Тебя!
RST	и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
MDR	Господи, знающий имя Твоё, верит в Тебя, потому что не отвергаешь Ты никого из пришедших к Тебе.

Комментарии

Другие переводы