В том, что Бог Давида есть истинный Бог и Вечный Судия всех народов, заключается основание веры всех угнетенных праведников, что они найдут всегда в Нем защиту. Вероятно, под угнетенным праведником Давид разумел еврейский народ, которому хотел привить свою веру в Бога, как всегдашнего его покровителя и единственного защитника.

<pb/><t>І Господь став пристановищем для бідного, помічником в добрих часах (і) в смутках.</t>

І тверди́нею буде Господь для пригні́ченого, в час недолі — приту́лком.

<t>А гонимому будет опорой Господь, <br/>оплотом во время беды! </t><br/>

<pb/><t>И будет Господь<S>3068</S> прибежищем<S>4869</S> угнетенному,<S>1790</S> прибежищем<S>4869</S> во времена<S>6256</S> скорби;<S>6869</S> </t>

<pb/><t>Господь, Ты - поддержка в скорби, для униженных - вечный приют.</t>  

<pb/><t>And those who know<S>3045</S> Thy name<S>8034</S> will put<S>982</S> their trust<S>982</S> in Thee; For Thou, O Lord,<S>3068</S> hast not forsaken<S>5800</S> those who seek<S>1875</S> Thee.</t>

Турконяка	І Господь став пристановищем для бідного, помічником в добрих часах (і) в смутках.
Огієнка	І тверди́нею буде Господь для пригні́ченого, в час недолі — приту́лком.
РБО	А гонимому будет опорой Господь, оплотом во время беды!
RST	И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;
MDR	Господь, Ты - поддержка в скорби, для униженных - вечный приют.

Комментарии

Другие переводы