<i>"Фавор и Ермон о имени Твоем радуются"</i>. Эти горы, находящиеся в Палестине, служат символом всей этой гористой страны. Горы радуются, т. е. все обитатели Палестины полны благодарного чувства к Богу за Его благодеяния, обильно на них изливаемые за время обитания в этой стране.

<pb/><t>Ти створив північ і моря, Тавор і Ермон зрадіють твоїм іменем.</t>

Північ та південє — Ти їх створив, Фаво́р та Хермо́н співають про Йме́ння Твоє.

<t>Север и юг Ты сотворил; <br/>Фавор и Хермон славят имя Твое. </t><br/>

<pb/><t>Север<S>6828</S> и юг<S>3225</S> Ты сотворил;<S>1254</S> Фавор<S>8396</S> и Ермон<S>2768</S> о имени<S>8034</S> Твоем радуются.<S>7442</S> </t>

<pb/><t>Создал Ты север и юг. Фавор и Ермон имя Твоё восхваляют.</t>  

<pb/><t>But I, O Lord,<S>3068</S> have cried<S>7768</S> out to Thee for help,<S>7768</S> And in the morning<S>1242</S> my prayer<S>8605</S> comes<S>6923</S> before<S>6923</S> Thee.</t>

Турконяка	Ти створив північ і моря, Тавор і Ермон зрадіють твоїм іменем.
Огієнка	Північ та південє — Ти їх створив, Фаво́р та Хермо́н співають про Йме́ння Твоє.
РБО	Север и юг Ты сотворил; Фавор и Хермон славят имя Твое.
RST	Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.
MDR	Создал Ты север и юг. Фавор и Ермон имя Твоё восхваляют.

Комментарии

Другие переводы