Еврейский народ молит Бога о продолжении Его милостей и в данный момент. "Восстанови наше благосостояние и не простирай навсегда гнева Твоего. Дай народу возможность радоваться пред Тобою". "Восстановить", "снова оживить", в согласии с 10-12 ст. указывают на желание возвращения таких милостей от Бога, какими еврейский народ пользовался в лучшие моменты своей допленной жизни, когда на земле царили правда и мир, и когда Господь изливал на народ обильные блага. Такой же цветущей эпохой жизни евреев была эпоха Давидова царствования.

<pb/><t>Поверни нас, Боже наших спасінь, і відверни від нас твій гнів.</t>

Поверни нас до <i>Себе</i>, о Боже нашого спасі́ння, а Свій гнів проти нас поторо́щ!

<t>Восстанови нас, Бог спасения нашего, <br/>перестань негодовать на нас. </t><br/>

<pb/><t>Восстанови<S>7725</S> нас, Боже<S>430</S> спасения<S>3468</S> нашего, и прекрати<S>6565</S> негодование<S>3708</S> Твое на нас.</t>

<pb/><t>Спаситель наш, о Боже, нас прими обратно и гневу больше нас не подвергай.</t>  

<pb/><t>How blessed<S>835</S> is the man<S>120</S> whose strength<S>5797</S> is in Thee; In whose heart<S>3824</S> are the highways<S>4546</S> [to Zion]!</t>

Турконяка	Поверни нас, Боже наших спасінь, і відверни від нас твій гнів.
Огієнка	Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасі́ння, а Свій гнів проти нас поторо́щ!
РБО	Восстанови нас, Бог спасения нашего, перестань негодовать на нас.
RST	Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.
MDR	Спаситель наш, о Боже, нас прими обратно и гневу больше нас не подвергай.

Комментарии

Другие переводы