Еврейский народ полон благодарного чувства к Богу за свое освобождение из тяжелого плена. Самый факт возвращения на родину свидетельствует, что Господь "простил" их грехи, не вменяет ("покрыл") и тех преступлении, какие он делал во время плена. Пребывание евреев в плену, лишение своей земли, их бесправное и необеспеченное экономическое и гражданское состояние свидетельствовали о силе гнева на них со стороны Бога, возвращение же земли и прав самостоятельного народа указывало уже на прекращение этого гнева.

<pb/><t>Ти спинив ввесь твій гнів, Ти відвернувся від гніву твоєї люті.</t>

Ти гнів Свій увесь занеха́в, Ти повстри́мав Свій гнів від палю́чої лю́тости!

<t>гневаться перестал, миновала ярость Твоя. </t>

<pb/><t>отъял<S>622</S> всю ярость<S>5678</S> Твою, отвратил<S>7725</S> лютость<S>2740</S> гнева<S>639</S> Твоего.</t>

<pb/><t>Ты гнев Свой усмирил и погасил Свою пылающую ярость.</t>

<pb/><t>How blessed<S>835</S> are those who dwell<S>3427</S> in Thy house!<S>1004</S> They are ever<S>5750</S> praising<S>1984</S> Thee. Selah.<S>5542</S></t>

Турконяка	Ти спинив ввесь твій гнів, Ти відвернувся від гніву твоєї люті.
Огієнка	Ти гнів Свій увесь занеха́в, Ти повстри́мав Свій гнів від палю́чої лю́тости!
РБО	гневаться перестал, миновала ярость Твоя.
RST	отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
MDR	Ты гнев Свой усмирил и погасил Свою пылающую ярость.

Комментарии

Другие переводы