Еврейский народ молит Бога о продолжении Его милостей и в данный момент. "Восстанови наше благосостояние и не простирай навсегда гнева Твоего. Дай народу возможность радоваться пред Тобою". "Восстановить", "снова оживить", в согласии с 10-12 ст. указывают на желание возвращения таких милостей от Бога, какими еврейский народ пользовался в лучшие моменты своей допленной жизни, когда на земле царили правда и мир, и когда Господь изливал на народ обильные блага. Такой же цветущей эпохой жизни евреев была эпоха Давидова царствования.

<pb/><t>Чи на віки розгніваєшся на нас, чи простягнеш твій гнів з роду в рід?</t>

Чи навіки Ти гні́ватись будеш на нас, <i>і</i> протя́гнеш Свій гнів з роду в рід?

<t>Неужели будет вечен гнев Твой, <br/>из поколения в поколение будет ярость Твоя? </t><br/>

<pb/><t>Неужели вечно<S>5769</S> будешь<S>599</S> гневаться<S>599</S> на нас, прострешь<S>4900</S> гнев<S>639</S> Твой от рода<S>1755</S> в род?<S>1755</S> </t>

<pb/><t>Неужто гнев Твой будет вечен?</t>  

<pb/><t>Passing<S>5674</S> through the valley<S>6010</S> of Baca,<S>1056</S> they make<S>7896</S> it a spring,<S>4599</S> The early<S>9251</S> rain<S>9251</S> also<S>1571</S> covers<S>5844</S> it with blessings.<S>1293</S></t>

Турконяка	Чи на віки розгніваєшся на нас, чи простягнеш твій гнів з роду в рід?
Огієнка	Чи навіки Ти гні́ватись будеш на нас, і протя́гнеш Свій гнів з роду в рід?
РБО	Неужели будет вечен гнев Твой, из поколения в поколение будет ярость Твоя?
RST	Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
MDR	Неужто гнев Твой будет вечен?

Комментарии

Другие переводы