Еврейский народ полон благодарного чувства к Богу за свое освобождение из тяжелого плена. Самый факт возвращения на родину свидетельствует, что Господь "простил" их грехи, не вменяет ("покрыл") и тех преступлении, какие он делал во время плена. Пребывание евреев в плену, лишение своей земли, их бесправное и необеспеченное экономическое и гражданское состояние свидетельствовали о силе гнева на них со стороны Бога, возвращение же земли и прав самостоятельного народа указывало уже на прекращение этого гнева.

<pb/><t>Ти відпустив беззаконня твому народові, Ти покрив всі їхні гріхи.</t>

Ти провину наро́ду Свого прости́в, увесь гріх їхній покри́в! Се́ла.

<t>простил вину народа Твоего, отпустил ему все грехи,  [Музыка] </t>

<pb/><t>простил<S>5375</S> беззаконие<S>5771</S> народа<S>5971</S> Твоего, покрыл<S>3680</S> все грехи<S>2403</S> его,</t>

<pb/><t>Грехи народа Твоего Тобою прощены, все прегрешения покрыты.</t>

<pb/><t>The bird<S>6833</S> also<S>1571</S> has found<S>4672</S> a house,<S>1004</S> And the swallow<S>1866</S> a nest<S>7064</S> for herself, where<S>834</S> she may lay<S>7896</S> her young,<S>667</S> Even Thine altars,<S>4196</S> O Lord<S>3068</S> of hosts,<S>6635</S> My King<S>4428</S> and my God.<S>430</S></t>

Турконяка	Ти відпустив беззаконня твому народові, Ти покрив всі їхні гріхи.
Огієнка	Ти провину наро́ду Свого прости́в, увесь гріх їхній покри́в! Се́ла.
РБО	простил вину народа Твоего, отпустил ему все грехи, [Музыка]
RST	простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
MDR	Грехи народа Твоего Тобою прощены, все прегрешения покрыты.

Комментарии

Другие переводы