Еврейский народ полон благодарного чувства к Богу за свое освобождение из тяжелого плена. Самый факт возвращения на родину свидетельствует, что Господь "простил" их грехи, не вменяет ("покрыл") и тех преступлении, какие он делал во время плена. Пребывание евреев в плену, лишение своей земли, их бесправное и необеспеченное экономическое и гражданское состояние свидетельствовали о силе гнева на них со стороны Бога, возвращение же земли и прав самостоятельного народа указывало уже на прекращение этого гнева.

<pb/><t>Ти відпустив беззаконня твому народові, Ти покрив всі їхні гріхи.</t>

Ти провину наро́ду Свого прости́в, увесь гріх їхній покри́в! Се́ла.

<t>простил вину народа Твоего, отпустил ему все грехи,  [Музыка] </t>

<pb/><t>простил<S>5375</S> беззаконие<S>5771</S> народа<S>5971</S> Твоего, покрыл<S>3680</S> все грехи<S>2403</S> его,</t>

<pb/><t>Грехи народа Твоего Тобою прощены, все прегрешения покрыты.</t>

<pb/><t>The bird<S>6833</S> also<S>1571</S> has found<S>4672</S> a house,<S>1004</S> And the swallow<S>1866</S> a nest<S>7064</S> for herself, where<S>834</S> she may lay<S>7896</S> her young,<S>667</S> Even Thine altars,<S>4196</S> O Lord<S>3068</S> of hosts,<S>6635</S> My King<S>4428</S> and my God.<S>430</S></t>

Огієнка	Ти провину наро́ду Свого прости́в, увесь гріх їхній покри́в! Се́ла.
РБО	простил вину народа Твоего, отпустил ему все грехи, [Музыка]
RST	простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
MDR	Грехи народа Твоего Тобою прощены, все прегрешения покрыты.
NASB+	The bird also has found a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even Thine altars, O Lord of hosts, My King and my God.

Комментарии

Другие переводы