«Восстань» – В славянском переводе: «Воскресни&hellip;».

О восстановлении правосудия писатель молит Бога не только для земли Иудейской, но и по всему миру, так как "все народы" - наследие Божие, в Его власти.

<pb/><t>Встань, Боже, суди землю, бо Ти унаслідиш в усіх народах.</t>

Устань же, о Боже, та землю суди, бо у вла́ді Твоїй всі наро́ди!

<pb/> <t>Боже, воспрянь! Будь судьей земли! Все народы — владение Твое! </t>

<pb/><t>Восстань,<S>6965</S><f>[1]</f> Боже,<S>430</S> суди<S>8199</S> землю,<S>776</S> ибо Ты наследуешь<S>5157</S> все народы.<S>1471</S> </t>

<pb/><t>Восстань, Господь, восстань, и будь Судьёй над всей землёй, ведь Ты всеми народами владеешь.</t>

<pb/><t>"Hear,<S>8085</S> O My people,<S>5971</S> and I will admonish<S>5749</S> you; O Israel,<S>3478</S> if<S>518</S> you would listen<S>8085</S> to Me!</t>

RST	«Восстань» – В славянском переводе: «Воскресни…».
Лопухин	О восстановлении правосудия писатель молит Бога не только для земли Иудейской, но и по всему миру, так как "все народы" - наследие Божие, в Его власти.

Турконяка	Встань, Боже, суди землю, бо Ти унаслідиш в усіх народах.
Огієнка	Устань же, о Боже, та землю суди, бо у вла́ді Твоїй всі наро́ди!
РБО	Боже, воспрянь! Будь судьей земли! Все народы — владение Твое!
RST	Восстань,[1] Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.
MDR	Восстань, Господь, восстань, и будь Судьёй над всей землёй, ведь Ты всеми народами владеешь.

Комментарии

Другие переводы