Высота положения судьи среди народа и священная важность его служения не могут предотвратить тяжелой ответственности за дурное ведение дела: несправедливый судья умрет и падет (будет низложен), как простой князь или простой человек.

<pb/><t>Ви ж вмираєте як люди і падете як один з володарів.</t>

та однак повмира́єте ви, як люди́на, і попа́даєте, як кожен із вельмо́ж“.

<t>но вы умрете смертью людей, <br/>как земные владыки падете. </t><br/>

<pb/><t>но вы умрете,<S>4191</S> как человеки,<S>120</S> и падете,<S>5307</S> как всякий<S>259</S> из князей.<S>8269</S> </t>

<pb/><t>Но вы умрёте, как простые люди, удел ваш, как удел земных князей".</t>  

<pb/><t>"You called<S>7121</S> in trouble,<S>6869</S> and I rescued<S>2502</S> you; I answered<S>6030</S> you in the hiding<S>5643</S> place<S>5643</S> of thunder;<S>7482</S> I proved<S>974</S> you at the waters<S>4325</S> of Meribah.<S>4809</S> Selah.<S>5542</S></t>

Турконяка	Ви ж вмираєте як люди і падете як один з володарів.
Огієнка	та однак повмира́єте ви, як люди́на, і попа́даєте, як кожен із вельмо́ж“.
РБО	но вы умрете смертью людей, как земные владыки падете.
RST	но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.
MDR	Но вы умрёте, как простые люди, удел ваш, как удел земных князей".

Комментарии

Другие переводы