Бог оставил евреев ходить по <i>"упорству сердца их"</i>, по своим помыслам. Так как евреи не хотели сами добровольно подчиниться и слушаться водительства Божия, то Господь предоставил их жизнь ее естественному течению. Последнее же сопровождалось тяжелыми для них последствиями - неудачами в борьбе с врагами, ослаблением благоденствия и недородами на полях (15-17). - "Мед из скалы" (17) - мед пчел, гнездившихся в трещинах скал.

<pb/><t>Якщо б мій нарід послухав Мене, якщо б Ізраїль ходив по моїх дорогах,</t>

Коли б Мій наро́д був послухав Мене, коли б був Ізраїль ходив по доро́гах Моїх,

<t>Если бы народ Мой слушал Меня, <br/>если бы Израиль шел путем Моим! </t><br/>

<pb/><t>О,<S>3863</S> если бы народ<S>5971</S> Мой слушал<S>8085</S> Меня и Израиль<S>3478</S> ходил<S>1980</S> Моими путями!<S>1870</S> </t>

<pb/><t>Когда бы люди слушали Меня, когда бы по Моим заветам жил Израиль,</t>  

<pb/><t>O God<S>430</S> [of] hosts,<S>6635</S> turn<S>7725</S> again<S>7725</S> now,<S>4994</S> we beseech<S>4994</S> Thee; Look<S>5027</S> down<S>5027</S> from heaven<S>8064</S> and see,<S>7200</S> and take<S>6485</S> care<S>6485</S> of this<S>384</S> vine,<S>1612</S></t>

Турконяка	Якщо б мій нарід послухав Мене, якщо б Ізраїль ходив по моїх дорогах,
Огієнка	Коли б Мій наро́д був послухав Мене, коли б був Ізраїль ходив по доро́гах Моїх,
РБО	Если бы народ Мой слушал Меня, если бы Израиль шел путем Моим!
RST	О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
MDR	Когда бы люди слушали Меня, когда бы по Моим заветам жил Израиль,

Комментарии

Другие переводы