Бог оставил евреев ходить по <i>"упорству сердца их"</i>, по своим помыслам. Так как евреи не хотели сами добровольно подчиниться и слушаться водительства Божия, то Господь предоставил их жизнь ее естественному течению. Последнее же сопровождалось тяжелыми для них последствиями - неудачами в борьбе с врагами, ослаблением благоденствия и недородами на полях (15-17). - "Мед из скалы" (17) - мед пчел, гнездившихся в трещинах скал.

<pb/><t>Якщо б мій нарід послухав Мене, якщо б Ізраїль ходив по моїх дорогах,</t>

Коли б Мій наро́д був послухав Мене, коли б був Ізраїль ходив по доро́гах Моїх,

<t>Если бы народ Мой слушал Меня, <br/>если бы Израиль шел путем Моим! </t><br/>

<pb/><t>О,<S>3863</S> если бы народ<S>5971</S> Мой слушал<S>8085</S> Меня и Израиль<S>3478</S> ходил<S>1980</S> Моими путями!<S>1870</S> </t>

<pb/><t>Когда бы люди слушали Меня, когда бы по Моим заветам жил Израиль,</t>  

<pb/><t>O God<S>430</S> [of] hosts,<S>6635</S> turn<S>7725</S> again<S>7725</S> now,<S>4994</S> we beseech<S>4994</S> Thee; Look<S>5027</S> down<S>5027</S> from heaven<S>8064</S> and see,<S>7200</S> and take<S>6485</S> care<S>6485</S> of this<S>384</S> vine,<S>1612</S></t>

Турконяка	Якщо б мій нарід послухав Мене, якщо б Ізраїль ходив по моїх дорогах,
Огієнка	Коли б Мій наро́д був послухав Мене, коли б був Ізраїль ходив по доро́гах Моїх,
РБО	Если бы народ Мой слушал Меня, если бы Израиль шел путем Моим!
MDR	Когда бы люди слушали Меня, когда бы по Моим заветам жил Израиль,
NASB+	O God [of] hosts, turn again now, we beseech Thee; Look down from heaven and see, and take care of this vine,

Комментарии

Другие переводы