Бог оставил евреев ходить по <i>"упорству сердца их"</i>, по своим помыслам. Так как евреи не хотели сами добровольно подчиниться и слушаться водительства Божия, то Господь предоставил их жизнь ее естественному течению. Последнее же сопровождалось тяжелыми для них последствиями - неудачами в борьбе с врагами, ослаблением благоденствия и недородами на полях (15-17). - "Мед из скалы" (17) - мед пчел, гнездившихся в трещинах скал.

<pb/><t>Я зовсім упокорив би їхніх ворогів і наклав мою руку на тих, що їх гнітять.</t>

ще мало — і Я похили́в би був їхніх ворогів, і руку Свою поверну́в би був Я на проти́вників їхніх!

<t>Я бы тотчас смирил всех врагов их, <br/>Свою руку простер на притеснителей! </t><br/>

<pb/><t>Я скоро<S>4592</S> смирил<S>3665</S> бы врагов<S>341</S> их и обратил<S>7725</S> бы руку<S>3027</S> Мою на притеснителей<S>6862</S> их:</t>

<pb/><t>тогда бы Я направил руку против врагов Израиля, и уничтожил их.</t>  

<pb/><t>Even the shoot<S>3657</S> which<S>834</S> Thy right<S>3225</S> hand<S>3225</S> has planted,<S>5193</S> And on the son<S>1121</S> whom Thou hast strengthened<S>553</S> for Thyself.</t>

Турконяка	Я зовсім упокорив би їхніх ворогів і наклав мою руку на тих, що їх гнітять.
Огієнка	ще мало — і Я похили́в би був їхніх ворогів, і руку Свою поверну́в би був Я на проти́вників їхніх!
РБО	Я бы тотчас смирил всех врагов их, Свою руку простер на притеснителей!
RST	Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
MDR	тогда бы Я направил руку против врагов Израиля, и уничтожил их.

Комментарии

Другие переводы