Исх <a href='B:20 20:2'>20:2-3</a>; Втор <a href='B:50 5:6'>5:6-7</a>

<pb/><t>не буде в тебе нового Бога, ані не поклонишся чужому Богові.</t>

нехай бога чужого у тебе не буде, і не кланяйся богу сторонньому!

<t>Пусть не будет у тебя чужих богов, <br/>богу чужеземному не поклоняйся! </t><br/>

<pb/><t>Да не будет у тебя иного<S>2114</S> бога,<S>410</S> и не поклоняйся<S>7812</S> богу<S>410</S> чужеземному.<S>5236</S> </t>

<pb/><t>Богам чужим не поклоняйтесь, перед богами пришлыми не гнитесь.</t>  

<pb/><t>The mountains<S>2022</S> were covered<S>3680</S> with its shadow;<S>6738</S> And the cedars<S>730</S> of God<S>410</S> with its boughs.<S>6057</S></t>

Турконяка	не буде в тебе нового Бога, ані не поклонишся чужому Богові.
Огієнка	нехай бога чужого у тебе не буде, і не кланяйся богу сторонньому!
РБО	Пусть не будет у тебя чужих богов, богу чужеземному не поклоняйся!
RST	Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
MDR	Богам чужим не поклоняйтесь, перед богами пришлыми не гнитесь.

Комментарии

Другие переводы