<pb/><t>Послухай, народе мій, і засвідчу тобі. Ізраїлю, якщо послухаєш Мене,</t>

Слухай же ти, Мій наро́де, і хай Я засві́дчу тобі, о Ізраїлю, — коли б ти послухав Мене:

<t>Народ Мой, услышь Мой призыв! <br/>Израиль, послушай Меня! </t><br/>

<pb/><t>Слушай,<S>8085</S> народ<S>5971</S> Мой, и Я буду свидетельствовать<S>5749</S> тебе: Израиль!<S>3478</S> о, если бы ты послушал<S>8085</S> Меня!</t>

<pb/><t>Я буду говорить тебе, народ мой, слушай! Когда бы вы послушали меня, о люди Израиля.</t>  

<pb/><t>Thou didst clear<S>6437</S> [the ground] before<S>6440</S> it, And it took<S>8327</S> deep<S>8328</S> root<S>8328</S> and filled<S>4390</S> the land.<S>776</S></t>

Турконяка	Послухай, народе мій, і засвідчу тобі. Ізраїлю, якщо послухаєш Мене,
Огієнка	Слухай же ти, Мій наро́де, і хай Я засві́дчу тобі, о Ізраїлю, — коли б ти послухав Мене:
РБО	Народ Мой, услышь Мой призыв! Израиль, послушай Меня!
RST	Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
MDR	Я буду говорить тебе, народ мой, слушай! Когда бы вы послушали меня, о люди Израиля.

Другие переводы