<i>"Семикратно возврати соседям нашим"</i>. Число семь - круглое, означающее полноту вообще. Воздай врагам, Господи, полностью то, что они заслужили своими поношениями Тебя; не ослабляй Своей справедливости снисхождением.

<pb/><t>Віддай нашим сусідам в семеро на їхнє лоно їхню погорду, якою Тебе гнобили, Господи.</t>

А нашим сусідам верни семикра́тно на лоно їхнє їхню нару́гу, якою Тебе зневажа́ли, о Господи!

<t>Семикратно нашим соседям воздай <br/>за то, Господь, что они поносили Тебя! </t><br/>

<pb/><t>Семикратно<S>7659</S> возврати<S>7725</S> соседям<S>7934</S> нашим в недро<S>2436</S> их поношение,<S>2781</S> которым они Тебя, Господи,<S>136</S> поносили.<S>2778</S> </t>

<pb/><t>Воздай семикратно соседям за поношение Тебя.</t>  

<pb/><t>He wrought<S>6213</S> wonders<S>6382</S> before<S>5048</S> their fathers, In the land<S>1</S> of Egypt,<S>776</S> in the field<S>4714</S> of Zoan.<S>7704</S></t>

Турконяка	Віддай нашим сусідам в семеро на їхнє лоно їхню погорду, якою Тебе гнобили, Господи.
Огієнка	А нашим сусідам верни семикра́тно на лоно їхнє їхню нару́гу, якою Тебе зневажа́ли, о Господи!
РБО	Семикратно нашим соседям воздай за то, Господь, что они поносили Тебя!
RST	Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.
MDR	Воздай семикратно соседям за поношение Тебя.

Комментарии

Другие переводы