В ориґіналі bene temutah — синів смерти.

"Да придет пред лице Твое стенание узника" - взгляни милостью, не отворачивайся от Твоего народа, который теперь лишен политической самостоятельности, который в узах рабства.

<pb/><t>Хай ввійде перед Тебе стогін закованих, за величністю твого рамена обережи синів тих, що забиті.</t>

нехай перед лице Твоє ді́йде стогін в'я́зня! За великістю сили раме́на Твого збережи на смерть прироко́ваних!<f>[96]</f>

<t>Стоны узников пусть достигнут Тебя, Ты могуч: спаси обреченных на смерть! </t>

<pb/><t>Да придет<S>935</S> пред лице<S>3942</S> Твое стенание<S>603</S> узника;<S>615</S> могуществом<S>1433</S> мышцы<S>2220</S> Твоей сохрани<S>3498</S> обреченных<S>1121</S> на смерть.<S>8546</S> </t>

<pb/><t>Стенания заключённых услышь, и Твоею силой спаси всех тех, кто к смерти близок.</t>

<pb/><t>And they forgot<S>7911</S> His deeds,<S>5949</S> And His miracles<S>6381</S> that He had shown<S>7200</S> them.</t>

Огієнка	В ориґіналі bene temutah — синів смерти.
Лопухин	"Да придет пред лице Твое стенание узника" - взгляни милостью, не отворачивайся от Твоего народа, который теперь лишен политической самостоятельности, который в узах рабства.

Турконяка	Хай ввійде перед Тебе стогін закованих, за величністю твого рамена обережи синів тих, що забиті.
Огієнка	нехай перед лице Твоє ді́йде стогін в'я́зня! За великістю сили раме́на Твого збережи на смерть прироко́ваних![96]
РБО	Стоны узников пусть достигнут Тебя, Ты могуч: спаси обреченных на смерть!
RST	Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.
MDR	Стенания заключённых услышь, и Твоею силой спаси всех тех, кто к смерти близок.

Комментарии

Другие переводы