В ориґіналі bene temutah — синів смерти.

"Да придет пред лице Твое стенание узника" - взгляни милостью, не отворачивайся от Твоего народа, который теперь лишен политической самостоятельности, который в узах рабства.

<pb/><t>Хай ввійде перед Тебе стогін закованих, за величністю твого рамена обережи синів тих, що забиті.</t>

нехай перед лице Твоє ді́йде стогін в'я́зня! За великістю сили раме́на Твого збережи на смерть прироко́ваних!<f>[96]</f>

<t>Стоны узников пусть достигнут Тебя, Ты могуч: спаси обреченных на смерть! </t>

<pb/><t>Да придет<S>935</S> пред лице<S>3942</S> Твое стенание<S>603</S> узника;<S>615</S> могуществом<S>1433</S> мышцы<S>2220</S> Твоей сохрани<S>3498</S> обреченных<S>1121</S> на смерть.<S>8546</S> </t>

<pb/><t>Стенания заключённых услышь, и Твоею силой спаси всех тех, кто к смерти близок.</t>

<pb/><t>And they forgot<S>7911</S> His deeds,<S>5949</S> And His miracles<S>6381</S> that He had shown<S>7200</S> them.</t>

Огієнка	В ориґіналі bene temutah — синів смерти.
Лопухин	"Да придет пред лице Твое стенание узника" - взгляни милостью, не отворачивайся от Твоего народа, который теперь лишен политической самостоятельности, который в узах рабства.

Огієнка	нехай перед лице Твоє ді́йде стогін в'я́зня! За великістю сили раме́на Твого збережи на смерть прироко́ваних![96]
РБО	Стоны узников пусть достигнут Тебя, Ты могуч: спаси обреченных на смерть!
RST	Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.
MDR	Стенания заключённых услышь, и Твоею силой спаси всех тех, кто к смерти близок.
NASB+	And they forgot His deeds, And His miracles that He had shown them.

Комментарии

Другие переводы