Исх <a href='B:20 16:2'>16:2-15</a>; Числ <a href='B:40 11:4'>11:4-23</a>, <a href='B:40 11:31'>31</a>-34

Несмотря на чудесное освобождение из Египта, ефремляне и в пустыне <i>"искушали Бога в сердце"</i> - обнаруживали глубокое неверие в Иегову, когда сомневались в Его силе накормить их.

<pb/><t>і випробували Бога в їхніх серцях, щоб просити їжу для їхніх душ,</t>

і Бога вони випробо́вували в своїм серці, для душ своїх ї́жі бажаючи.

<t>Испытать задумали Бога, <br/>стали требовать себе вожделенной пищи. </t><br/>

<pb/><t>искушали<S>5254</S> Бога<S>410</S> в сердце<S>3824</S> своем, требуя<S>7592</S> пищи<S>400</S> по душе<S>5315</S> своей,</t>

<pb/><t>и, Божью силу проверяя, испрашивали пищу по душе.</t>  

<pb/><t>The sound<S>6963</S> of Thy thunder<S>7482</S> was in the whirlwind;<S>1534</S> The lightnings<S>1300</S> lit<S>215</S> up the world;<S>8398</S> The earth<S>776</S> trembled<S>7264</S> and shook.<S>7493</S></t>

РБО	Исх 16:2-15; Числ 11:4-23, 31-34
Лопухин	Несмотря на чудесное освобождение из Египта, ефремляне и в пустыне "искушали Бога в сердце" - обнаруживали глубокое неверие в Иегову, когда сомневались в Его силе накормить их.

Турконяка	і випробували Бога в їхніх серцях, щоб просити їжу для їхніх душ,
Огієнка	і Бога вони випробо́вували в своїм серці, для душ своїх ї́жі бажаючи.
РБО	Испытать задумали Бога, стали требовать себе вожделенной пищи.
RST	искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,
MDR	и, Божью силу проверяя, испрашивали пищу по душе.

Комментарии

Другие переводы