Ропот направлен против обоих братьев — их божественного посланничества: «вывели нас в пустыню» (ср. <a href='B:20 3:10'>Исх 3:10</a>), а вместе с тем и против самого Всевышнего, призвавшего Моисея и Аарона. Кроме прихоти (<a href='B:230 77:18'>Пс 77:18</a>; <a href='B:230 105:14'>Пс 105:14</a>), основанием для ропота является боязнь голодной смерти, более мучительной, чем смерть от египетских казней в состоянии полного материального довольства: «сидели у котлов мясных» (ср. <a href='B:40 11:4'>Чис 11:4–5</a>).

ввесь збір ізраїльських синів почав нарікати на Мойсея й Аарона.

І стала ре́мствувати вся громада Ізраїлевих синів на Мойсея та на Аарона в пустині.

Там, в пустыне, община сынов Израилевых вновь принялась роптать на Моисея и Аарона.

И возроптало<S>3885</S> все общество<S>5712</S> сынов<S>1121</S> Израилевых<S>3478</S> на Моисея<S>4872</S> и Аарона<S>175</S> в пустыне,<S>4057</S>

В пустыне они стали снова роптать на Моисея и Аарона.

And the whole<S>3605</S> congregation<S>5712</S> of the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> grumbled<S>9235</S> against<S>5921</S> Moses<S>4872</S> and Aaron<S>175</S> in the wilderness.<S>4057</S>

Турконяка	ввесь збір ізраїльських синів почав нарікати на Мойсея й Аарона.
Огієнка	І стала ре́мствувати вся громада Ізраїлевих синів на Мойсея та на Аарона в пустині.
РБО	Там, в пустыне, община сынов Израилевых вновь принялась роптать на Моисея и Аарона.
RST	И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне,
MDR	В пустыне они стали снова роптать на Моисея и Аарона.

Комментарии

Другие переводы