Результат этого пытливого отношения к действительности - самый грустный: он видит полную оставленность Богом еврейского народа. Отсюда возникает недоумение: "неужели навсегда отринул Господь?" "Неужели навсегда... пресеклось слово Его в род и род?" Под "словом" здесь разумеется не откровение Бога народу, так как таковое тогда сообщалось в проповеди пророка Иеремии, но, в согласии с последующим содержанием, перечисляющим факты чудесной помощи Бога своему народу, слово означает вообще Божественное благоволение, Божественную защиту и помощь.

<pb/><t>Чи Господь відкине на віки і не додасть ще задовільнитись?</t>

Чи навіки покине Господь, і вже більш не вподо́бає?

<pb/> <t>Неужели Господь отвернулся навек? И доброты уже не проявит? </t>

<pb/><t>неужели навсегда<S>5769</S> отринул<S>2186</S> Господь,<S>136</S> и не будет<S>3254</S> более<S>3254</S> благоволить?<S>7521</S> </t>

<pb/><t>"Навечно ли Господь покинул, вернёт ли доброту Свою?</t>

<pb/><t>Thou didst cause judgment<S>1779</S> to be heard<S>8085</S> from heaven;<S>8064</S> The earth<S>776</S> feared,<S>3372</S> and was still,<S>8252</S></t>

Турконяка	Чи Господь відкине на віки і не додасть ще задовільнитись?
Огієнка	Чи навіки покине Господь, і вже більш не вподо́бає?
РБО	Неужели Господь отвернулся навек? И доброты уже не проявит?
RST	неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?
MDR	"Навечно ли Господь покинул, вернёт ли доброту Свою?

Комментарии

Другие переводы