"Дух мой испытывает" - исследует все, что совершается, и на основании этого старается предугадать ход событий.

<pb/><t>Вночі я говорив з моїм серцем, і мій дух затривожився.</t>

свою пісню вночі я прига́дую, говорю́ з своїм серцем, а мій дух розважа́є:

<t>Средь ночи вспоминаю песни мои, говорю с моим сердцем, и ответа ищет душа. </t>

<pb/><t>припоминаю<S>2142</S> песни<S>5058</S> мои в ночи,<S>3915</S> беседую<S>7878</S> с сердцем<S>3824</S> моим, и дух<S>7307</S> мой испытывает:<S>2664</S> </t>

<pb/><t>Я ночью песни мои вспомнил, и душа спросила:</t>

<pb/><t>Thou, even Thou, art to be feared;<S>3372</S> And who<S>4310</S> may stand<S>5975</S> in Thy presence<S>6440</S> when<S>4480</S> once<S>9241</S> Thou art angry<S>639</S>?</t>

Турконяка	Вночі я говорив з моїм серцем, і мій дух затривожився.
Огієнка	свою пісню вночі я прига́дую, говорю́ з своїм серцем, а мій дух розважа́є:
РБО	Средь ночи вспоминаю песни мои, говорю с моим сердцем, и ответа ищет душа.
RST	припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:
MDR	Я ночью песни мои вспомнил, и душа спросила:

Комментарии

Другие переводы