Результат этого пытливого отношения к действительности - самый грустный: он видит полную оставленность Богом еврейского народа. Отсюда возникает недоумение: "неужели навсегда отринул Господь?" "Неужели навсегда... пресеклось слово Его в род и род?" Под "словом" здесь разумеется не откровение Бога народу, так как таковое тогда сообщалось в проповеди пророка Иеремии, но, в согласии с последующим содержанием, перечисляющим факты чудесной помощи Бога своему народу, слово означает вообще Божественное благоволение, Божественную защиту и помощь.

<pb/><t>Чи відсіче своє милосердя до кінця з роду в рід?</t>

Чи навіки спини́лася милість Його́? Чи скінчи́лося слово Його в рід і рід?

<t>Навсегда ли иссякла Его милость? Навсегда Его слово умолкло? </t>

<pb/><t>неужели навсегда<S>5331</S> престала<S>656</S> милость<S>2617</S> Его, и пресеклось<S>1584</S> слово<S>562</S> Его в род<S>1755</S> и род?<S>1755</S> </t>

<pb/><t>Неужто навсегда прошла Его любовь неизмеримая, услышим ли Его опять?</t>

<pb/><t>When God<S>430</S> arose<S>6965</S> to judgment,<S>4941</S> To save<S>3467</S> all<S>3605</S> the humble<S>6035</S> of the earth.<S>776</S> Selah.<S>5542</S></t>

Турконяка	Чи відсіче своє милосердя до кінця з роду в рід?
Огієнка	Чи навіки спини́лася милість Його́? Чи скінчи́лося слово Його в рід і рід?
РБО	Навсегда ли иссякла Его милость? Навсегда Его слово умолкло?
RST	неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?
MDR	Неужто навсегда прошла Его любовь неизмеримая, услышим ли Его опять?

Комментарии

Другие переводы