"Вот мое горе - изменение десницы Всевышнего", изменение отношений Бога к своему народу. Это изменение предполагается не одним каким-либо фактом, несчастным событием в жизни народа, но целой серией их. Автор горюет не о случайном явлении, хотя бы и грозном, а о постоянном попущении Богом изливаться над евреями одному бедствию за другим. Последнее-то и страшит писателя.Так как наличная жизнь не представляла для автора ничего отрадного, то он хотел найти успокоение в прошлом и оттуда почерпнуть себе источник утешения. Этот последний он видел в чудесном водительстве Богом своего народа, почему кратко сообщает некоторые из подобных фактов.

<pb/><t>І я сказав: Тепер я почав, це зміна правиці Всевишнього.</t>

І промовив був я: „То стражда́ння моє — переміна прави́ці Всевишнього“.

<t>Я сказал: «Вот в чем горе мое: рука Вышнего не такова, как встарь». </t>

<pb/><t>И сказал<S>559</S> я: «вот мое горе<S>2470</S> — изменение<S>8141</S> десницы<S>3225</S> Всевышнего».<S>5945</S> </t>

<pb/><t>Затем подумал я: "Вот моё горе: Бог к нам переменился в обращеньи".</t>

<pb/><t>Make<S>5087</S> vows<S>5087</S> to the Lord<S>3068</S> your God<S>430</S> and fulfill<S>9608</S> [them]; Let all<S>3605</S> who are around<S>5439</S> Him bring<S>2986</S> gifts<S>7862</S> to Him who<S>4172</S> is to be feared.<S>4172</S></t>

Турконяка	І я сказав: Тепер я почав, це зміна правиці Всевишнього.
Огієнка	І промовив був я: „То стражда́ння моє — переміна прави́ці Всевишнього“.
РБО	Я сказал: «Вот в чем горе мое: рука Вышнего не такова, как встарь».
RST	И сказал я: «вот мое горе — изменение десницы Всевышнего».
MDR	Затем подумал я: "Вот моё горе: Бог к нам переменился в обращеньи".

Комментарии

Другие переводы