"Устоять пред лицем гнева Божия" - бороться с Богом никто не в силах.

<pb/><t>Ти страшний, і хто Тобі спротивиться? Від тоді твій гнів.</t>

Ти — Ти грізний, і хто перед обличчям Твоїм устоїть ча́су гніву Твого?

<t>Страшен Ты! Кто устоит пред Тобой, <br/>когда Ты приходишь в ярость? </t><br/>

<pb/><t>Ты страшен,<S>3372</S> и кто устоит<S>5975</S> пред<S>3942</S> лицем<S>3942</S> Твоим во время гнева<S>639</S> Твоего?</t>

<pb/><t>Ты страшен, Господи, во гневе, никто перед Тобой не устоит.</t>  

<pb/><t>For a cup<S>3563</S> is in the hand<S>3027</S> of the Lord,<S>3068</S> and the wine<S>3196</S> foams;<S>2560</S> It is well<S>4392</S> mixed,<S>4538</S> and He pours<S>5064</S> out of this;<S>2088</S> Surely<S>389</S> all<S>3605</S> the wicked<S>7563</S> of the earth<S>776</S> must drain<S>4680</S> [and] drink<S>8354</S> down<S>8354</S> its dregs.<S>8105</S></t>

Турконяка	Ти страшний, і хто Тобі спротивиться? Від тоді твій гнів.
Огієнка	Ти — Ти грізний, і хто перед обличчям Твоїм устоїть ча́су гніву Твого?
РБО	Страшен Ты! Кто устоит пред Тобой, когда Ты приходишь в ярость?
RST	Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?
MDR	Ты страшен, Господи, во гневе, никто перед Тобой не устоит.

Комментарии

Другие переводы