<i>"Земля убоялась и утихла"</i>, страшная кара, постигшая врагов, наполнила ужасом все сердце иудеев, и вместе с тем внесла успокоение в жизнь страны.

<pb/><t>З неба Ти дав почути суд, земля злякалася і замовкла</t>

Як звіщаєш Ти суд із небе́с, то боїться й стиха́є земля,

<t>Ты с небес возвестил приговор — <br/>и в страхе земля умолкла, </t><br/>

<pb/><t>С небес<S>8064</S> Ты возвестил<S>8085</S> суд;<S>1779</S> земля<S>776</S> убоялась<S>3372</S> и утихла,<S>8252</S> </t>

<pb/><t>Господь восстал во имя суда и оповестил об этом. Господь уберёг покорных, решенье Своё огласил, и в страхе земля застыла.</t>  

<pb/><t>But as for me, I will declare<S>5046</S> [it] forever;<S>5769</S> I will sing<S>2167</S> praises<S>2167</S> to the God<S>430</S> of Jacob.<S>3290</S></t>

Турконяка	З неба Ти дав почути суд, земля злякалася і замовкла
Огієнка	Як звіщаєш Ти суд із небе́с, то боїться й стиха́є земля,
РБО	Ты с небес возвестил приговор — и в страхе земля умолкла,
RST	С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
MDR	Господь восстал во имя суда и оповестил об этом. Господь уберёг покорных, решенье Своё огласил, и в страхе земля застыла.

Комментарии

Другие переводы