Вера евреев в получение защиты (<i>"возвышение"</i>) покоится не на ожидании человеческой помощи от народов, живущих от Иудеи на восток, запад или на пустыню (точнее можно бы перевести "не от скал пустыни", т. е. от Идумеи), а на вере в одного Господа, от Которого только и зависит "унижение или возвышение". При перечислении стран света не упоминается север потому, что отсюда-то и шли ассирияне. Ожидать евреям защиты от каких-либо соседних народов невозможно было, потому что последние всегда враждебно относились к ним и эти чувства, конечно, не изменились с нападением ассириян.

<pb/><t>Бо (добро не приходить) ані зі сходу, ані зі заходу, ані з пустинних гір,</t>

бо не від сходу, і не від за́ходу, і не від пусти́ні наді́йде пови́щення,

<t>Грядет Суд — но не с востока и не с запада, <br/>не из пустыни и не с гор. </t><br/>

<pb/><t>ибо не от востока<S>4161</S> и не от запада<S>4628</S> и не от пустыни<S>4057</S> возвышение,<S>7311</S><S>2022</S> </t>

<pb/><t>Кого унизить, кого возвысить - это Господь решает.</t>  

<pb/><t>They have burned<S>7971</S> <S>784</S> Thy sanctuary<S>4720</S> to the ground;<S>776</S> They have defiled<S>2490</S> the dwelling<S>4908</S> place<S>4908</S> of Thy name.<S>8034</S></t>

Турконяка	Бо (добро не приходить) ані зі сходу, ані зі заходу, ані з пустинних гір,
Огієнка	бо не від сходу, і не від за́ходу, і не від пусти́ні наді́йде пови́щення,
РБО	Грядет Суд — но не с востока и не с запада, не из пустыни и не с гор.
RST	ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,
MDR	Кого унизить, кого возвысить - это Господь решает.

Комментарии

Другие переводы