Вера евреев в получение защиты (<i>"возвышение"</i>) покоится не на ожидании человеческой помощи от народов, живущих от Иудеи на восток, запад или на пустыню (точнее можно бы перевести "не от скал пустыни", т. е. от Идумеи), а на вере в одного Господа, от Которого только и зависит "унижение или возвышение". При перечислении стран света не упоминается север потому, что отсюда-то и шли ассирияне. Ожидать евреям защиты от каких-либо соседних народов невозможно было, потому что последние всегда враждебно относились к ним и эти чувства, конечно, не изменились с нападением ассириян.

<pb/><t>бо Бог є суддя, цього впокорює і цього вивищує.</t>

але́ судить Бог: того Він пони́жує, а того повищує, —

<t>Бог — Судья! Одного Он низвергнет — <br/>другого Он вознесет! </t><br/>

<pb/><t>но Бог<S>430</S> есть судия:<S>8199</S> одного унижает,<S>8213</S> а другого возносит;<S>7311</S> </t>

<pb/><t>В руках Его чаша, полная кипящим вином, настоянным на травах. Беззаконные эту чашу выпьют вместе с осадком.</t>  

<pb/><t>They said<S>559</S> in their heart,<S>3820</S> "Let us completely<S>3162</S> subdue<S>3238</S> them." They have burned<S>8313</S> all<S>3605</S> the meeting<S>4150</S> places<S>4150</S> of God<S>410</S> in the land.<S>776</S></t>

Турконяка	бо Бог є суддя, цього впокорює і цього вивищує.
Огієнка	але́ судить Бог: того Він пони́жує, а того повищує, —
РБО	Бог — Судья! Одного Он низвергнет — другого Он вознесет!
RST	но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;
MDR	В руках Его чаша, полная кипящим вином, настоянным на травах. Беззаконные эту чашу выпьют вместе с осадком.

Комментарии

Другие переводы