<pb/><t>Встань, Боже, суди твій суд. Згадай твої зневаги від безумного цілий день.</t>

Встань же, о Боже, суди́ся за справу Свою, пам'ятай про щоде́нну нару́гу Свою від безумного!

<t>Боже, поднимись, соверши суд, <br/>припомни злодеям, как они поносили Тебя. </t><br/>

<pb/><t>Восстань,<S>6965</S> Боже,<S>430</S> защити<S>7378</S> дело<S>7379</S> Твое, вспомни<S>2142</S> вседневное<S>3117</S> поношение<S>2781</S> Твое от безумного;<S>5036</S> </t>

<pb/><t>Восстань, о Боже, для боренья, вспомни, как над Тобою долго глупцы смеялись.</t>  

<pb/><t>Then I was senseless<S>1198</S> and ignorant<S>3808</S>;<S>3045</S> I was [like] a beast<S>929</S> before<S>5973</S> Thee.</t>

Турконяка	Встань, Боже, суди твій суд. Згадай твої зневаги від безумного цілий день.
Огієнка	Встань же, о Боже, суди́ся за справу Свою, пам'ятай про щоде́нну нару́гу Свою від безумного!
РБО	Боже, поднимись, соверши суд, припомни злодеям, как они поносили Тебя.
RST	Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
MDR	Восстань, о Боже, для боренья, вспомни, как над Тобою долго глупцы смеялись.

Другие переводы