<i>"Да не возвратится угнетенный посрамленным"</i>, пусть молитва угнетенного народа об освобождении из плена и восстановлении прежнего величия Палестины будет услышана Тобою, Господи.

<pb/><t>Хай упокорений не повернеться засоромленим. Бідний і вбогий вихвалятимуть твоє імя.</t>

Нехай не відхо́дить пригно́блений посоро́мленим, бідний та вбогий нехай прославля́ють Іме́ння Твоє!

<t>Пусть бедняк не уйдет посрамленным, <br/>да прославят Твое имя те, кто нищ и убог. </t><br/>

<pb/><t>Да не возвратится<S>7725</S> угнетенный<S>1790</S> посрамленным;<S>3637</S> нищий<S>6041</S> и убогий<S>34</S> да восхвалят<S>1984</S> имя<S>8034</S> Твое.</t>

<pb/><t>Не дай угнетённым бесчестья, да вознесут Твоё имя бедные и обездоленные.</t>  

<pb/><t>When<S>3588</S> my heart<S>3824</S> was embittered,<S>2556</S> And I was pierced<S>8150</S> within,<S>3629</S></t>

Турконяка	Хай упокорений не повернеться засоромленим. Бідний і вбогий вихвалятимуть твоє імя.
Огієнка	Нехай не відхо́дить пригно́блений посоро́мленим, бідний та вбогий нехай прославля́ють Іме́ння Твоє!
РБО	Пусть бедняк не уйдет посрамленным, да прославят Твое имя те, кто нищ и убог.
RST	Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
MDR	Не дай угнетённым бесчестья, да вознесут Твоё имя бедные и обездоленные.

Комментарии

Другие переводы