Писатель в своих наблюдениях над действительностью был односторонен; он судил лишь на основании фактов благоденствия нечестивых, а не обращал внимания на то, как быстро и неожиданно они гибнут, как часто обманываются их мечты о счастье.

<pb/><t>Так як сон того, що встає, Господи, в твоїм місті погордиш їх образом.</t>

Немов сном по обу́дженні, Господи, о́бразом їхнім пого́рдиш, мов сном по обу́дженні!

<t>Как исчезает сон, когда проснешься, так Ты, Господь, восстанешь и обратишь их в призрак! </t>

<pb/><t>Как сновидение<S>2472</S> по пробуждении,<S>6974</S> так Ты, Господи,<S>136</S> пробудив<S>5782</S> их, уничтожишь<S>959</S> мечты<S>6754</S> их.</t>

<pb/><t>Господи, станут злые вроде страшного сна, который мы забываем в миг пробужденья. Словно ночные кошмары исчезнут они.</t>

<pb/><t>The prayers<S>8605</S> of David<S>1732</S> the son<S>1121</S> of Jesse<S>3448</S> are ended.<S>3615</S></t>

Турконяка	Так як сон того, що встає, Господи, в твоїм місті погордиш їх образом.
Огієнка	Немов сном по обу́дженні, Господи, о́бразом їхнім пого́рдиш, мов сном по обу́дженні!
РБО	Как исчезает сон, когда проснешься, так Ты, Господь, восстанешь и обратишь их в призрак!
RST	Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.
MDR	Господи, станут злые вроде страшного сна, который мы забываем в миг пробужденья. Словно ночные кошмары исчезнут они.

Комментарии

Другие переводы