Писатель в своих наблюдениях над действительностью был односторонен; он судил лишь на основании фактов благоденствия нечестивых, а не обращал внимания на то, как быстро и неожиданно они гибнут, как часто обманываются их мечты о счастье.

<pb/><t>Так як сон того, що встає, Господи, в твоїм місті погордиш їх образом.</t>

Немов сном по обу́дженні, Господи, о́бразом їхнім пого́рдиш, мов сном по обу́дженні!

<t>Как исчезает сон, когда проснешься, так Ты, Господь, восстанешь и обратишь их в призрак! </t>

<pb/><t>Как сновидение<S>2472</S> по пробуждении,<S>6974</S> так Ты, Господи,<S>136</S> пробудив<S>5782</S> их, уничтожишь<S>959</S> мечты<S>6754</S> их.</t>

<pb/><t>Господи, станут злые вроде страшного сна, который мы забываем в миг пробужденья. Словно ночные кошмары исчезнут они.</t>

<pb/><t>The prayers<S>8605</S> of David<S>1732</S> the son<S>1121</S> of Jesse<S>3448</S> are ended.<S>3615</S></t>

Турконяка	Так як сон того, що встає, Господи, в твоїм місті погордиш їх образом.
Огієнка	Немов сном по обу́дженні, Господи, о́бразом їхнім пого́рдиш, мов сном по обу́дженні!
RST	Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.
MDR	Господи, станут злые вроде страшного сна, который мы забываем в миг пробужденья. Словно ночные кошмары исчезнут они.
NASB+	The prayers of David the son of Jesse are ended.

Комментарии

Другие переводы