Писатель в своих наблюдениях над действительностью был односторонен; он судил лишь на основании фактов благоденствия нечестивых, а не обращал внимания на то, как быстро и неожиданно они гибнут, как часто обманываются их мечты о счастье.

<pb/><t>Як нагло прийшли в запустіння; зникли, згинули через їхнє беззаконня.</t>

Як вони в одній хвилі спусто́шені, згинули, пощеза́ли від стра́хів!

<t>Внезапна будет погибель их! <br/>Они сгинут, конец их ужасен. </t><br/>

<pb/><t>Как нечаянно<S>7281</S> пришли они в разорение,<S>8047</S> исчезли,<S>5486</S> погибли<S>8552</S> от ужасов!<S>1091</S> </t>

<pb/><t>Несчастья нагрянут нежданно, для грешников грянет гибель, они в смятеньи погибнут.</t>  

<pb/><t>And blessed<S>1288</S> be His glorious<S>9202</S> name<S>8034</S> forever;<S>5769</S> And may the whole<S>3605</S> earth<S>776</S> be filled<S>4390</S> with His glory.<S>9202</S> Amen,<S>543</S> and Amen.<S>543</S></t>

Турконяка	Як нагло прийшли в запустіння; зникли, згинули через їхнє беззаконня.
Огієнка	Як вони в одній хвилі спусто́шені, згинули, пощеза́ли від стра́хів!
РБО	Внезапна будет погибель их! Они сгинут, конец их ужасен.
RST	Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
MDR	Несчастья нагрянут нежданно, для грешников грянет гибель, они в смятеньи погибнут.

Комментарии

Другие переводы