Писатель в своих наблюдениях над действительностью был односторонен; он судил лишь на основании фактов благоденствия нечестивых, а не обращал внимания на то, как быстро и неожиданно они гибнут, как часто обманываются их мечты о счастье.

<pb/><t>Одначе Ти їм поклав за обманою, Ти їх скинув коли вони піднеслися.</t>

направду, — Ти їх на слизько́му поставив, на спусто́шення кинув Ти їх!

<t>Ты сделаешь скользким их путь, <br/>уничтожишь их, истребишь. </t><br/>

<pb/><t>Так! на скользких<S>2513</S> путях поставил<S>7896</S> Ты их и низвергаешь<S>5307</S> их в пропасти.<S>4876</S> </t>

<pb/><t>Ты на скользкий путь их поставил, Ты уничтожишь их.</t>  

<pb/><t>Blessed<S>1288</S> be the Lord<S>3068</S> God,<S>430</S> the God<S>430</S> of Israel,<S>3478</S> Who alone<S>905</S> works<S>6213</S> wonders.<S>6381</S></t>

Турконяка	Одначе Ти їм поклав за обманою, Ти їх скинув коли вони піднеслися.
Огієнка	направду, — Ти їх на слизько́му поставив, на спусто́шення кинув Ти їх!
РБО	Ты сделаешь скользким их путь, уничтожишь их, истребишь.
RST	Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
MDR	Ты на скользкий путь их поставил, Ты уничтожишь их.

Комментарии

Другие переводы