<pb/><t>Я ж бідний і убогий. Боже, поможи мені. Ти мій помічник і мій визволитель. Господи не забарися.</t>

А я вбогий та бідний, — поспіши ж Ти до Мене, о Боже: моя поміч і мій оборо́нець — то Ти, Боже мій, — не спізня́йся!

<t>Я беден и обездолен, <br/>о Бог мой, ко мне поспеши! <br/>Ты помощник мой и Спаситель, <br/>так не медли же, о Господь! </t><br/>

<pb/><t>Я же беден<S>6041</S> и нищ;<S>34</S> Боже,<S>430</S> поспеши<S>2363</S> ко мне! Ты помощь<S>5828</S> моя и Избавитель<S>6403</S> мой; Господи!<S>3068</S> не замедли.<S>309</S> </t>

<pb/><t>Но я бессилен и в нужде, на помощь мне приди скорее. Ты - моя помощь, мой спаситель, Господь, приди скорей, не медли.</t>  

<pb/><t>May those who wait<S>6960</S> for Thee not be ashamed<S>954</S> through me, O Lord<S>136</S> God<S>3068</S> of hosts;<S>6635</S> May those who seek<S>1245</S> Thee not be dishonored<S>3637</S> through me, O God<S>430</S> of Israel,<S>3478</S></t>

Турконяка	Я ж бідний і убогий. Боже, поможи мені. Ти мій помічник і мій визволитель. Господи не забарися.
Огієнка	А я вбогий та бідний, — поспіши ж Ти до Мене, о Боже: моя поміч і мій оборо́нець — то Ти, Боже мій, — не спізня́йся!
РБО	Я беден и обездолен, о Бог мой, ко мне поспеши! Ты помощник мой и Спаситель, так не медли же, о Господь!
RST	Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.
MDR	Но я бессилен и в нужде, на помощь мне приди скорее. Ты - моя помощь, мой спаситель, Господь, приди скорей, не медли.

Другие переводы