<pb/><t>Хай зрадіють і розвеселяться Тобою всі, що Тебе шукають, і хай завжди скажуть: Хай звеличиться Бог, ті, що люблять твоє спасіння.</t>

Нехай ті́шаться та веселя́ться Тобою усі, хто шукає Тебе, та хто любить спасі́ння Твоє, і хай за́вжди говорять: „Хай буде великий Господь!“

<t>А у тех, кто стремится к Тебе, <br/>пусть настанут веселие и радость. <br/>Пусть всегда говорят: «Как велик Бог!» — <br/>те, кто любит Тебя, о Заступник! </t><br/>

<pb/><t>Да возрадуются<S>7797</S> и возвеселятся<S>8055</S> о Тебе все, ищущие<S>1245</S> Тебя, и любящие<S>157</S> спасение<S>3444</S> Твое да говорят<S>559</S> непрестанно:<S>8548</S> «велик<S>1431</S> Бог!<S>430</S>»</t>

<pb/><t>Но тем, кто Тебя ищет, - радость, да молвят те, кто возлюбил Твоё спасенье: Бог всесилен.</t>  

<pb/><t>O God,<S>430</S> it is Thou who dost know<S>3045</S> my folly,<S>200</S> And my wrongs<S>819</S> are not hidden<S>3582</S> from Thee.</t>

Турконяка	Хай зрадіють і розвеселяться Тобою всі, що Тебе шукають, і хай завжди скажуть: Хай звеличиться Бог, ті, що люблять твоє спасіння.
Огієнка	Нехай ті́шаться та веселя́ться Тобою усі, хто шукає Тебе, та хто любить спасі́ння Твоє, і хай за́вжди говорять: „Хай буде великий Господь!“
РБО	А у тех, кто стремится к Тебе, пусть настанут веселие и радость. Пусть всегда говорят: «Как велик Бог!» — те, кто любит Тебя, о Заступник!
RST	Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Бог!»
MDR	Но тем, кто Тебя ищет, - радость, да молвят те, кто возлюбил Твоё спасенье: Бог всесилен.

Другие переводы