Настоятельность и неусыпность своей молитвы к Богу Давид оправдывает горячим исповеданием пред Ним своей невинности и тяжести бедствий. Ведь Ты, Господи, знаешь все мое поведение и мои грехи, знаешь, поэтому, как незаслуженно то, что я терплю. Помоги мне, чтобы моя гибель не смутила тех, кто близок ко мне и кто не сомневается, что Ты можешь спасти праведника. - <i>"Ради Тебя несу я поношения"</i> - Давид страдает из-за Господа. Господь помазал его в цари над евреями. Саул же преследовал его, как искателя престола, поэтому помощь Давид и может и должен искать только у Бога.

<pb/><t>бо задля Тебе я стерпів погорду, сором покрив моє лице.</t>

бо я ради Тебе знева́гу ношу́, га́ньба покрила обличчя моє!

<pb/> <t>Ради Тебя я бесчестье терпел, <br/>и позор мне лицо покрывал, </t><br/>

<pb/><t>ибо ради Тебя несу<S>5375</S> я поношение,<S>2781</S> и бесчестием<S>3639</S> покрывают<S>3680</S> лице<S>6440</S> мое.</t>

<pb/><t>Из-за Тебя сношу позор, из-за Тебя лицо моё бесчестием покрыто.</t>  

<pb/><t>The earth<S>776</S> quaked;<S>7493</S> The heavens<S>8064</S> also<S>637</S> dropped<S>5197</S> [rain] at the presence<S>6440</S> of God;<S>430</S> Sinai<S>5514</S> itself<S>2088</S> [quaked] at the presence<S>6440</S> of God,<S>430</S> the God<S>430</S> of Israel.<S>3478</S></t>

РБО	Иер 15:15
Лопухин	Настоятельность и неусыпность своей молитвы к Богу Давид оправдывает горячим исповеданием пред Ним своей невинности и тяжести бедствий. Ведь Ты, Господи, знаешь все мое поведение и мои грехи,...

Турконяка	бо задля Тебе я стерпів погорду, сором покрив моє лице.
Огієнка	бо я ради Тебе знева́гу ношу́, га́ньба покрила обличчя моє!
РБО	Ради Тебя я бесчестье терпел, и позор мне лицо покрывал,
RST	ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.
MDR	Из-за Тебя сношу позор, из-за Тебя лицо моё бесчестием покрыто.

Комментарии

Другие переводы