"Чужим стал я для братьев моих" - от Давида сторонилась и его родная семья. Саул подозрительно относился ко всем, входившим в сношения с Давидом и ставил этому препятствия, чтобы лишить его всякой поддержки со стороны. А такую поддержку естественнее всего могла оказать Давиду его семья, которая, из боязни навлечь на себя и на Давида большие бедствия, очевидно, избегала вступать с ним в сношений. Другой причиной бедствий Давида и гонений на него от Саула было благочестие первого и нечестие второго. Давид всегда пользовался благосклонностью еврейских священников, так как они видели, как Давида "снедает ревность по доме" Божием, видели в нем горячее и искреннее благочестие, о проявлениях этого благочестия в данное время не говорит ни этот псалом, ни исторические книги. Вероятно, они выражались в почтении к священническому классу, любви к богослужению при скинии и в возможной при его положении заботливости о благолепии последней. Этим же благочестием не обладал Саул и его приближенные. Они полагались на свою силу и были поборниками грубого ее применения; над благочестием Давида смеялись, а тем смеялись над Богом. Чем в них было меньше веры, тем сильнее они преследовали и ненавидели Давида.Это необыкновенное благочестие Давида, его "ревность к дому Божию" - скинии - с особенной силой проявилась и в его потомке - Христе, ревновавшем о восстановлении святости Иерусалимского храма изгнанием из него торжников (<a href='B:500 2:3-17'>Ин 2:3-17</a> ст.).

<pb/><t>Я став відчужений моїм братам і чужинцем для синів моєї матері,</t>

Для братів своїх став я відчу́жений, і чужи́й для синів своєї матері,

<t>братья меня признавать не хотят, для детей матери моей я чужой. </t>

<pb/><t>Чужим<S>2114</S> стал я для братьев<S>251</S> моих и посторонним<S>5237</S> для сынов<S>1121</S> матери<S>517</S> моей,</t>

<pb/><t>Я среди братьев стал чужим, единокровным - посторонний.</t>

<pb/><t>Thou didst shed<S>5130</S> abroad<S>5130</S> a plentiful<S>5071</S> rain,<S>1653</S> O God;<S>430</S> Thou didst confirm<S>3559</S> Thine inheritance,<S>5159</S> when it was parched.<S>3811</S></t>

Турконяка	Я став відчужений моїм братам і чужинцем для синів моєї матері,
Огієнка	Для братів своїх став я відчу́жений, і чужи́й для синів своєї матері,
РБО	братья меня признавать не хотят, для детей матери моей я чужой.
RST	Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
MDR	Я среди братьев стал чужим, единокровным - посторонний.

Комментарии

Другие переводы