"Жилище их да будет пусто" - лиши внешнего богатства, "в шатрах их да не будет живущих" - лиши и детей.

<pb/><t>Хай їхній двір буде пустим, і в їхніх поселеннях хай не буде мешканця.</t>

Нехай їхнє село́ опусто́шене буде, хай ме́шканця в їхніх наме́тах не буде!

<t>Пусть жилище их будет пусто, и пустыми стоят их шатры, </t>

<pb/><t>жилище<S>2918</S> их да будет<S>8074</S> пусто,<S>8074</S> и в шатрах<S>168</S> их да не будет живущих,<S>3427</S> </t>

<pb/><t>Да станет их земля пустыней, и опустеют все шатры.</t>

<pb/><t>Bless<S>1288</S> God<S>430</S> in the congregations,<S>4721</S> [Even] the Lord,<S>3068</S> [you who are] of the fountain<S>4726</S> of Israel.<S>3478</S></t>

РБО	Деян 1:20
Лопухин	"Жилище их да будет пусто" - лиши внешнего богатства, "в шатрах их да не будет живущих" - лиши и детей.

Турконяка	Хай їхній двір буде пустим, і в їхніх поселеннях хай не буде мешканця.
Огієнка	Нехай їхнє село́ опусто́шене буде, хай ме́шканця в їхніх наме́тах не буде!
РБО	Пусть жилище их будет пусто, и пустыми стоят их шатры,
RST	жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
MDR	Да станет их земля пустыней, и опустеют все шатры.

Комментарии

Другие переводы